Blugii Levi's sunt de o calitate impecabilă, au o croială perfectă și un stil perfect. În ciuda popularității uriașe a mărcii, numele său încă ridică semne de întrebare. Mulți oameni se îndoiesc de pronunția corectă: Levis sau Levi's - astăzi ambele opțiuni sunt folosite activ în vorbire. Pentru a nu fi considerat o persoană analfabetă, merită să înțelegeți nuanțele pronunției cuvântului Levi's. De asemenea, ar trebui să aflați despre originea companiei, ceea ce explică particularitățile scrierii numelui său.
Istoria legendarului brand
Blugii, ca tip de pantaloni, au fost inventați în secolul al XIX-lea de Loeb Strauss, un evreu bavarez. La vârsta de 18 ani, a emigrat în America, unde el și frații săi au intrat în domeniul merceriei. Pentru a se adapta rapid la noua țară, tânărul și-a schimbat numele (acesta a început să fie pronunțat în maniera americană) și a devenit Levi Strauss (unele surse îi menționează pe Strauss și Strauss).
Una dintre călătoriile sale pentru cumpărarea de mărfuri i-a schimbat complet viața. Levi a vândut produsele noi pe care le cumpărase din străinătate în drum spre San Francisco. Tot ce-i mai rămăsese era pânza veche. Conform planului său, trebuia să se întoarcă pentru un alt lot, dar a făcut altfel. Levi a venit cu un nou model de pantaloni rezistenți pentru fermieri și a dat materialul rămas unui croitor să-i coasă. Produsele finite au fost imediat cumpărate de căutătorii locali de aur. Inspirat de succes, tânărul om de afaceri a crescut volumele de producție cumpărând material de la toate navele din portul local. Curând și-a creat propria companie, Levi Strauss & Co.
Merceria s-a dezvoltat pe scară largă. Pânza rigidă a fost în cele din urmă înlocuită de denim, o țesătură densă tip twill. Datorită acesteia, culoarea albastră a blugilor este considerată acum tradițională. Levi a folosit acest material pentru a coase primii blugi clasici, care nu și-au pierdut popularitatea nici în ziua de azi.
Compania, fondată de un evreu bavarez, există și astăzi sub conducerea nepoților săi. În ciuda concurenței intense, ocupă una dintre pozițiile de frunte în domeniul său.
Primul model oficial lansat de Levi Strauss & Co a fost blugii Levi's 501.
În ultimii o sută de ani, puține lucruri s-au schimbat în activitatea companiei. Moștenitorii Levi folosesc cu succes dezvoltările strămoșilor lor. Blugii Levi sunt apreciați nu doar pentru calitatea lor bună. Faptul că au fost primii și vor rămâne așa pentru totdeauna adaugă o semnificație specială.
Motivele discrepanțelor din titlu
Blugii produși de compania fondată de Levi Strauss se numesc Levi's. Versiunea Levis este considerată incorectă. O astfel de ortografie pe etichetă nu poate însemna decât un fals:
- Prezența unui apostrof indică faptul că substantivul este în forma posesivă. Conform regulilor limbii engleze, la astfel de cuvinte se adaugă terminația 's. La urma urmei, literalmente Levi's jeans înseamnă „blugi Levis”.
- Numele creatorului mărcii este scris în engleză Levi și se pronunță Levay. În consecință, numele mărcii va suna ca Levais.
- Dacă citești numele în stil rusesc, cu siguranță va fi Levi. Și, în mod logic, numele mărcii se transformă în Levis. Cu toate acestea, mulți cred că originalitatea sunetului numelor englezești ar trebui păstrată, așa că prima opțiune este folosită mai des decât a doua.
Când discutăm despre ortografia corectă: Levis sau Levais, merită să acordăm atenție și transcrierii cuvântului Levi's. Există două versiuni ale limbii engleze și acestea diferă semnificativ una de cealaltă:
- Britanic - [li:vaɪz];
- American — [levəs].
Din punctul de vedere britanic, blugii de marcă ar trebui numiți Levi's, ceea ce este diferit de Levis sau Levi's. Dar, conform regulilor de transcriere americană, numele sună ca Levi's. Și aceasta este opțiunea corectă, deoarece locul de naștere al blugilor este America, nu Anglia.
Dezbaterea despre cum se pronunță Levi's va continua probabil timp de decenii. Dar, ca să fim corecți, acest lucru nu va afecta calitatea blugilor. Nu își vor pierde valoarea, indiferent de cum se numesc.
Cum se pronunță corect alte mărci de modă
Marca Levi's nu este singura a cărei pronunție în țările CSI cauzează anumite dificultăți. Numele străine sunt întotdeauna scrise cu litere latine și pronunțate conform regulilor limbilor engleză, germană, franceză și alte limbi. Fără a le cunoaște, un rus riscă să numească un articol de marcă într-un mod pe care nimeni din străinătate nu-l va înțelege. În cel mai rău caz, greșeala făcută va deveni un motiv de ridicol.
Să ne uităm la unele dintre cele mai populare mărci care ridică întrebări cu privire la pronunția lor corectă.
|
Nume |
Pronunţie greşită |
Corecta |
Justificare |
| Wrangler | Wrangler | Wrangler | Conform transcrierii [ˈræŋglə], litera W nu se pronunță. Se aplică aici regula combinării Wr, unde W nu se pronunță niciodată. |
| Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ralph Lauren | Eroarea se datorează faptului că numele este pronunțat în maniera franceză. Numele este englezesc, deci nu există alte opțiuni în afară de Lauren. |
| Saucony | Saikoni, Sauconi | Sokeni (cu accent pe prima silabă) |
Compania a fost numită după râul care curgea în apropierea primului loc unde au fost produși adidașii. Pronunția corectă este [ˈsɔːkəni] |
| Decalaj | Decalaj | Decalaj | Litera A engleză dintr-o silabă închisă se citește ca [æ] (în limba rusă E). Nu există excepții de la această regulă. |
În anii '60, fondatorii Wrangler au fost forțați să desfășoare o campanie publicitară educațională. Aceștia au subliniat faptul că prima literă W nu se pronunță.
Există, de asemenea, o serie de alte nume care sunt dificil de pronunțat. De exemplu, nu există mărci precum Hermes sau Givenchy. Numele caselor de modă franceze Hermès și Givenchy se pronunță doar ca Erme și Givenchy. Iar cunoscutele cizme ugg se numesc de fapt UGG-uri.
Numele creatorului de modă italian Emilio Pucci va stârni involuntar un zâmbet. Numele său de familie este adesea pronunțat Pusi sau Pukki. În realitate, sună exclusiv ca Pucci. Există multe exemple similare, iar ceea ce este familiar și evident pentru vorbitorii de limbă rusă poate părea amuzant și nepotrivit pentru un străin. Este mai bine să întrebi o dată despre pronunția corectă decât să greșești de mai multe ori.
Video
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
